1 00:00:04,463 --> 00:00:06,715 [themamuziek speelt] 2 00:01:08,068 --> 00:01:10,821 Hé. De jas ziet er geweldig uit, mam. 3 00:01:11,738 --> 00:01:12,822 Goh, ik hoop dat Bernie het leuk vindt. 4 00:01:13,407 --> 00:01:17,286 Oh Bridget, dat is mooi! 5 00:01:17,828 --> 00:01:20,664 O, dat ben jij echt. 6 00:01:21,623 --> 00:01:23,584 Denk je dat ik dit ben? 7 00:01:23,667 --> 00:01:25,502 - Ik ben het, lieverd. - Hallo, lieverd. 8 00:01:25,586 --> 00:01:28,005 - Hoi, schat. Bridget! - Hallo, papa. 9 00:01:28,087 --> 00:01:31,592 Hé, die broek. Ze doen me denken aan de eerste keer dat we elkaar ontmoetten. 10 00:01:32,509 --> 00:01:35,220 Walt, dat was 1941. 11 00:01:35,304 --> 00:01:37,055 '41. Geweldig jaar voor broeken. 12 00:01:37,139 --> 00:01:39,391 Slecht jaar voor een huwelijksreis op Hawaï. 13 00:01:39,474 --> 00:01:41,268 Nou, vind je ze leuk? 14 00:01:41,351 --> 00:01:43,770 Nou ja, ze zien er een beetje ouderwets uit. 15 00:01:43,854 --> 00:01:45,480 Wat me eraan doet denken dat ik zin heb in een martini. 16 00:01:45,563 --> 00:01:50,485 Walt, dit zijn Claude Originals. Ze zijn uniek in hun soort. 17 00:01:50,569 --> 00:01:53,322 Ik durf te wedden dat Claude ook uniek is. 18 00:01:53,405 --> 00:01:54,615 Ik wil iets controleren. 19 00:01:54,698 --> 00:01:56,366 - Wat? - De prijs. 20 00:01:56,450 --> 00:01:58,368 $ 400? 21 00:01:58,452 --> 00:02:00,871 Nou, het maakt mij niet uit. Ik vind ze leuk. 22 00:02:00,954 --> 00:02:03,498 Niemand die ik ken draagt nog zoiets. 23 00:02:03,582 --> 00:02:05,208 Behalve misschien Claude. 24 00:02:05,292 --> 00:02:07,252 Hij is een aardige man, Walt. 25 00:02:07,336 --> 00:02:09,338 Ja, voor $200 per been zou hij dat wel moeten doen. 26 00:02:09,421 --> 00:02:10,922 Nu, er is iets dat ik leuk vind. 27 00:02:11,006 --> 00:02:12,716 Mmm-hmm. Ik ook. 28 00:02:12,799 --> 00:02:13,967 - [Bridget] Bernie. - Hallo, schat. 29 00:02:14,050 --> 00:02:15,594 Hallo, lieverd. 30 00:02:15,677 --> 00:02:18,597 Hmm, dat is een mooie jas. Het heeft veel gekost? 31 00:02:18,680 --> 00:02:20,599 Eh, $ 49,95 bij Bloomingdale's. 32 00:02:20,681 --> 00:02:21,850 Het wordt verlaagd vanwege goedkeuring. 33 00:02:21,933 --> 00:02:23,185 Is het geen geluk, Bernie, 34 00:02:23,268 --> 00:02:27,564 dat... dat Bridget er zo fantastisch uitziet in goedkope kleding? 35 00:02:28,357 --> 00:02:32,276 Ja, het komt van pas, vooral als je arm bent. 36 00:02:32,361 --> 00:02:34,613 Bernie, zo bedoelde ik het niet. 37 00:02:34,696 --> 00:02:36,406 [lacht] Nee, nee, het is in orde. 38 00:02:36,490 --> 00:02:39,451 Alleen vandaag is dat zo iets waarachtiger dan normaal. 39 00:02:39,534 --> 00:02:41,286 Wij hebben vandaag voor een staking gestemd. 40 00:02:41,370 --> 00:02:43,747 Lijkt op de taxi's zullen een tijdje op de stapel liggen. 41 00:02:43,830 --> 00:02:46,041 Bernie, wat ga je doen? 42 00:02:46,124 --> 00:02:48,001 [zucht] Ik weet het niet. Ik heb nagedacht, weet je, 43 00:02:48,085 --> 00:02:50,252 misschien wordt het tijd Ik dacht aan iets 44 00:02:50,337 --> 00:02:51,505 iets substantieeler. 45 00:02:51,588 --> 00:02:53,465 Weet je, een bedrijf of een... 46 00:02:53,548 --> 00:02:55,383 Oh, wat zou je willen worden, Bernie? 47 00:02:55,925 --> 00:02:56,968 Onafhankelijk rijk. 48 00:02:57,052 --> 00:02:58,470 [Amy lacht] 49 00:02:58,553 --> 00:03:00,389 Eh, wat... hoe zit het met je schrijven? 50 00:03:00,472 --> 00:03:03,141 O lieverd, begrijp het nu, wat ik ook doe, 51 00:03:03,225 --> 00:03:05,686 Ik ga genoeg tijd vrijmaken om te schrijven. 52 00:03:05,769 --> 00:03:08,355 Het is alleen dat ik het zitten opgeef achter het stuur van een taxi. 53 00:03:08,438 --> 00:03:11,900 Dat is niet bepaald hetzelfde als opgeven de zetel in een Hooggerechtshof. 54 00:03:13,026 --> 00:03:14,986 Trouwens, mijn vader zit achter mij aan 55 00:03:15,070 --> 00:03:16,405 om jarenlang in het vak te komen. 56 00:03:16,488 --> 00:03:17,489 De delicatessenwinkel. 57 00:03:17,572 --> 00:03:18,907 Oh, wacht even, Bernie. 58 00:03:18,990 --> 00:03:21,993 Weet je, er zijn nog veel meer, substantiëlere mogelijkheden dan dat. 59 00:03:22,077 --> 00:03:24,663 Ik bedoel bijvoorbeeld een positie in... in een van mijn bedrijven. 60 00:03:24,746 --> 00:03:27,416 O, dat klopt. Walt heeft het me zo vaak verteld 61 00:03:27,499 --> 00:03:31,502 dat hij dat alleen maar bad je zou tot bezinning komen en tot rust komen. 62 00:03:31,586 --> 00:03:32,671 Amy. 63 00:03:32,754 --> 00:03:34,464 En nu is het gebeurd. 64 00:03:34,548 --> 00:03:37,718 Walt, dat had de hel niet laten bevriezen. 65 00:03:37,801 --> 00:03:38,969 Alsjeblieft, Amy. 66 00:03:39,594 --> 00:03:40,470 Oh. 67 00:03:43,014 --> 00:03:44,766 Bernie, dat bedoelde ik toen ik het zei. 68 00:03:44,850 --> 00:03:46,017 Ik zou je heel graag bij me willen hebben. 69 00:03:46,685 --> 00:03:48,145 Dank u, meneer Fitzgerald. 70 00:03:48,228 --> 00:03:50,397 Ik ben... Ik ben echt heel gevleid. 71 00:03:50,480 --> 00:03:52,941 Geloof me, ik zal het in gedachten houden als ik mijn beslissing neem. 72 00:03:53,024 --> 00:03:54,901 Bernie, ik wil je niet beïnvloeden. 73 00:03:54,985 --> 00:03:57,529 maar ik vraag je wel, voor je eigen bestwil en voor dat van Bridget, 74 00:03:57,612 --> 00:03:59,072 dat je de twee kansen vergelijkt 75 00:03:59,156 --> 00:04:01,158 op een eerlijke en onpartijdige basis. 76 00:04:01,241 --> 00:04:03,201 Nu, aan de ene kant, 77 00:04:03,285 --> 00:04:07,456 jij hebt een leuk kleintje familiale delicatessenzaak. 78 00:04:07,539 --> 00:04:09,458 Maar aan de andere kant, 79 00:04:09,541 --> 00:04:12,377 dat is een overvloed aan bedrijven. 80 00:04:12,461 --> 00:04:15,130 Ik bedoel, het is een echt imperium. Hm? 81 00:04:16,464 --> 00:04:18,175 [Bridget] Onze laatste rit. 82 00:04:18,675 --> 00:04:21,553 Het is een beetje triest, nietwaar, de cabine moeten inleveren? 83 00:04:21,636 --> 00:04:23,096 [Bernie] Mmm, dat is het zeker. 84 00:04:23,180 --> 00:04:25,849 We zullen moeten strijden onze weg naar huis met de metro. 85 00:04:25,932 --> 00:04:28,059 Weet je, we hebben elkaar ontmoet in deze taxi. 86 00:04:28,142 --> 00:04:29,978 Het... het is onze eigen kleine koppelaarster. 87 00:04:30,061 --> 00:04:32,689 Ja. Maar er is één voordeel om er vanaf te komen. 88 00:04:32,773 --> 00:04:34,190 Ik bedoel, ik zal er eindelijk achter kunnen komen 89 00:04:34,274 --> 00:04:37,194 als je met mij trouwde vanwege mijn lichaam of voor de gratis ritten. 90 00:04:39,112 --> 00:04:40,238 [beiden lachen] 91 00:04:40,322 --> 00:04:42,741 Nee, ik dacht alleen maar het werd tijd dat ik me misschien ging settelen 92 00:04:42,824 --> 00:04:44,993 en, weet je, gaf ons leven een beetje stabiliteit. 93 00:04:45,535 --> 00:04:47,621 Oké. als dat is wat je wilt. 94 00:04:48,580 --> 00:04:49,664 Ik doe. 95 00:04:50,165 --> 00:04:52,876 Maar ik denk dat ik moet slagen over het rijk van je vader. 96 00:04:52,959 --> 00:04:54,836 Ik bedoel, ik ben niet echt het Nero-type. 97 00:04:55,796 --> 00:04:59,424 Bovendien kon ik mijn vader echt niet onder ogen zien als ik de delicatessenwinkel niet tenminste een kans gaf. 98 00:04:59,508 --> 00:05:01,176 Het is oké. Ik begrijp. 99 00:05:01,259 --> 00:05:02,469 [diep uitademen] 100 00:05:02,552 --> 00:05:04,513 Het eten zal klaar zijn over een paar minuten, oké? 101 00:05:04,596 --> 00:05:06,431 Hé, vergeet het avondeten. 102 00:05:06,515 --> 00:05:08,433 We gaan uit. We gaan het vieren. Oké? 103 00:05:10,142 --> 00:05:11,603 Kan ik mijn jas met korting in de opruiming krijgen? 104 00:05:11,686 --> 00:05:12,813 Zeker. 105 00:05:12,896 --> 00:05:14,439 [lachen] 106 00:05:14,523 --> 00:05:15,482 Je hebt mijn arm verdraaid. 107 00:05:15,565 --> 00:05:18,193 Wat wil je? Eh, Chinees? Frans? Puerto Ricaans? Wat? 108 00:05:18,860 --> 00:05:20,654 Nou, ik heb een goed idee. 109 00:05:20,737 --> 00:05:23,113 Ik... Ik weet dit heel knap jonge delicatesseneigenaar. 110 00:05:23,198 --> 00:05:24,115 Jij wel, hè? 111 00:05:24,199 --> 00:05:26,743 Waarom gaan we niet naar beneden? en hem de zaak geven? 112 00:05:26,827 --> 00:05:28,702 Ik heb een nog beter idee. 113 00:05:28,787 --> 00:05:31,122 Waarom kom je niet, uh... waarom kom je niet hier 114 00:05:31,832 --> 00:05:33,500 en we zullen zien wie de zaak krijgt. 115 00:05:35,043 --> 00:05:36,211 Niets persoonlijks, Sam. 116 00:05:36,294 --> 00:05:37,546 Ik... ik... Ik dacht dat ik het even zou noemen. 117 00:05:37,629 --> 00:05:41,633 De magere sandwich met corned beef Ik bestelde, het was niet zo mager. 118 00:05:41,716 --> 00:05:43,844 Wie gaat dat vet betalen? 119 00:05:43,927 --> 00:05:45,136 Ik zal je wat vertellen, Maury. 120 00:05:45,220 --> 00:05:48,306 Vanaf morgen ga ik zenden al mijn koeien aan Weight Watchers. 121 00:05:48,390 --> 00:05:50,058 [lacht] Oh, het was maar een grapje. 122 00:05:51,142 --> 00:05:53,353 Probeer niet een klant tevreden te stellen. 123 00:05:54,771 --> 00:05:57,357 Dit gekke bedrijf, het zal je hersenen veranderen in borsjt. 124 00:05:57,440 --> 00:06:00,277 Ik zou binnen een minuut uitverkocht zijn voor twee cent als ik een beter bod kreeg. 125 00:06:00,360 --> 00:06:02,153 Eh, nou, pater Steinberg, 126 00:06:02,237 --> 00:06:04,406 Bernie gaat u een aanbod doen dat u niet kunt weerstaan. 127 00:06:04,488 --> 00:06:07,659 Eh, papa, denk ik wat ze probeert te zeggen is dat 128 00:06:07,742 --> 00:06:11,538 als je nog steeds wilt dat ik binnenkom de zaken met jou, ik ben er klaar voor. 129 00:06:11,621 --> 00:06:13,331 Je maakt een grapje. 130 00:06:15,166 --> 00:06:16,960 Ik ben honderd procent serieus. 131 00:06:17,878 --> 00:06:20,046 Sofie! Moe! Hij maakt een grapje! 132 00:06:20,130 --> 00:06:21,923 Wat bedoel je met: hij maakt een grapje? 133 00:06:22,007 --> 00:06:23,800 Bernie, waar maak je een grapje over? 134 00:06:24,384 --> 00:06:25,886 Ma, de, uh... 135 00:06:26,469 --> 00:06:28,805 Nou ja, die van de taxivakbond Ik ben weer in staking gegaan, dus ik... 136 00:06:29,723 --> 00:06:33,560 Ik weet het niet, ik dacht dat dit net zo goed was een tijd als elk ander om een kans te maken in de delicatessenwinkel. 137 00:06:33,642 --> 00:06:34,811 Je maakt een grapje. 138 00:06:35,729 --> 00:06:36,730 Nee. 139 00:06:37,564 --> 00:06:39,232 - Hij maakt geen grapje. - [lacht] Nee. 140 00:06:39,315 --> 00:06:42,360 Bernie, welkom bij de Salamiset. 141 00:06:42,444 --> 00:06:44,946 - Dank u, oom Moe. -Ah, Bernie, je zult het geweldig vinden. 142 00:06:45,029 --> 00:06:47,490 Het heeft alles. Het is prettig, 143 00:06:47,574 --> 00:06:49,159 het heeft geweldige uren. 144 00:06:49,242 --> 00:06:52,787 Ja. Veertien van hen elke dag, of je het nu leuk vindt of niet. 145 00:06:52,871 --> 00:06:57,334 Niets is perfect. Behalve dat mijn zoon zaken met mij doet. 146 00:06:57,416 --> 00:06:59,502 Steinberg en zoon. 147 00:06:59,586 --> 00:07:00,629 [gerechten breken] 148 00:07:02,172 --> 00:07:05,342 Dat is geweldig nieuws, Sam. 149 00:07:05,425 --> 00:07:08,928 Ik ben... Ik ben echt gek op je. 150 00:07:09,012 --> 00:07:10,472 Amy. Brandewijn. 151 00:07:11,222 --> 00:07:12,933 Wat? O ja. Ja. 152 00:07:13,016 --> 00:07:16,519 Oh, jij en Bernie zou een geweldig team moeten vormen. 153 00:07:16,603 --> 00:07:17,729 Maak er een dubbele van. 154 00:07:18,563 --> 00:07:20,690 Nou, bedankt. Bedankt, Sam. 155 00:07:20,774 --> 00:07:24,444 Ik... Ik ben erg gevleid dat je mij eerst belde. Tot ziens. 156 00:07:26,321 --> 00:07:27,656 Afscheid van Bridget. 157 00:07:27,739 --> 00:07:31,242 Oh, vrolijk op, Walt. Je kunt ze niet allemaal winnen. 158 00:07:31,326 --> 00:07:32,661 Heb je ze allemaal gewonnen? 159 00:07:32,744 --> 00:07:35,830 Amy, dat was de grote, de Super Bowl, en we werden afgeroomd. 160 00:07:36,790 --> 00:07:39,459 Bernie gaat gewoon voor Sam werken. 161 00:07:39,542 --> 00:07:42,253 Doe niet alsof we een dochter verliezen. 162 00:07:42,337 --> 00:07:44,923 Hoe zou je het noemen, een delicatessenwinkel kopen? 163 00:07:45,006 --> 00:07:47,384 Het is maar een baan. 164 00:07:47,467 --> 00:07:49,302 Emmy, je begrijpt het niet. 165 00:07:49,386 --> 00:07:50,804 Maar waarom zou dat vandaag anders zijn? 166 00:07:52,931 --> 00:07:56,142 Als Bernie aan Bridget dacht, hij zou mijn aanbod hebben aanvaard. 167 00:07:56,851 --> 00:07:58,770 Oh, als ik aan de balletlessen denk, 168 00:07:58,853 --> 00:08:01,815 de afwerkingsscholen, de debutantenfeesten. 169 00:08:02,899 --> 00:08:06,987 Alles om uiteindelijk matzo-ballensoep te scheppen. 170 00:08:07,487 --> 00:08:08,405 Net als Sofie. 171 00:08:08,947 --> 00:08:11,241 Oh, was Sophie ook een debutante? 172 00:08:12,200 --> 00:08:13,201 Wat? 173 00:08:14,119 --> 00:08:17,706 {\an8}[Sam] Ik heb dat bord laten schilderen de dag nadat je geboren bent. 174 00:08:17,789 --> 00:08:18,957 {\an8}Het is prachtig. 175 00:08:19,040 --> 00:08:20,333 Waar wil je dat ik het neerzet? 176 00:08:20,417 --> 00:08:22,502 Ik ben het beu om jullie te dragen. 177 00:08:22,585 --> 00:08:24,879 Vertel het de timmerman, vlak boven de deur. 178 00:08:24,963 --> 00:08:26,923 Morgen ga ik bestellen een grotere met verlichting. 179 00:08:27,007 --> 00:08:29,092 Hé, papa. Wacht even. 180 00:08:29,175 --> 00:08:30,593 Ik bedoel, laten we ons niet laten meeslepen. 181 00:08:30,677 --> 00:08:33,388 Wie weet? Ik... Het zou vreselijk kunnen zijn om voor jou te werken. 182 00:08:33,471 --> 00:08:36,683 Hoe bedoel je, voor mij werken? Wij zijn partners. 183 00:08:36,766 --> 00:08:38,559 Je hebt overal evenveel zeggenschap over. 184 00:08:38,643 --> 00:08:39,644 Bedankt. 185 00:08:39,727 --> 00:08:41,146 - Pa? - Ja, zoon? 186 00:08:41,229 --> 00:08:45,692 Er zijn maar een paar dingen dat ik opschreef. 187 00:08:45,775 --> 00:08:47,235 Al met de verbeteringen. 188 00:08:47,318 --> 00:08:50,155 Net als ik. Altijd nadenken. Ga je gang. 189 00:08:50,989 --> 00:08:54,200 Nou, één ding, Ik... Ik heb vandaag een enquête gehouden. 190 00:08:54,284 --> 00:08:55,326 Een enquête. 191 00:08:55,410 --> 00:08:58,538 Nou, ik heb de klanten op een rij gezet die in de winkel komen. 192 00:08:58,621 --> 00:09:00,498 Pa, besef je iets? 193 00:09:00,582 --> 00:09:02,833 Bijna al onze klanten zijn ouder dan 60, 194 00:09:02,917 --> 00:09:04,669 en vrijwel geen van allen komt van verder weg 195 00:09:04,753 --> 00:09:05,879 dan Second Avenue en Fourth Street. 196 00:09:05,962 --> 00:09:07,922 Dus? Dit is een buurtdeli. 197 00:09:08,006 --> 00:09:11,301 Waar verwacht je ze vandaan komen? Sydney, Australië? 198 00:09:11,384 --> 00:09:13,011 - [beide lachen] - [ grinnikt zachtjes] 199 00:09:13,094 --> 00:09:17,265 Ja. Kijk, ik dacht dat dat misschien wel zo was een beetje extra marketing, 200 00:09:17,348 --> 00:09:19,142 Weet je, we zouden het kunnen vinden veel extra klanten. 201 00:09:19,225 --> 00:09:21,019 Weet je, verbreed je basis een beetje. 202 00:09:21,102 --> 00:09:24,564 Nou, vanaf hier lijkt het mij zo zijn basis is al breed genoeg. 203 00:09:24,647 --> 00:09:26,399 Maak geen grappen. 204 00:09:27,107 --> 00:09:28,860 Wat voor extra klanten? 205 00:09:29,235 --> 00:09:30,987 Nou, om te beginnen, papa, 206 00:09:31,071 --> 00:09:33,323 er is een wereld van de jongeren die er zijn. 207 00:09:33,823 --> 00:09:36,326 Zeker, en ze kregen allemaal trek. 208 00:09:36,409 --> 00:09:40,371 Oh, ik weet van hun eetlust. Maar wanneer eten ze? 209 00:09:41,581 --> 00:09:44,125 Nee. Ik hou niet van experimenteren. 210 00:09:44,918 --> 00:09:46,252 [Bernie] Papa. 211 00:09:46,336 --> 00:09:47,462 Ja, zoon? 212 00:09:47,545 --> 00:09:48,922 Kijk, je zei dat we partners waren. 213 00:09:49,005 --> 00:09:52,926 Ik bedoel, denk je niet dat je dat zou kunnen Probeer tenminste een paar van mijn ideeën uit? 214 00:09:55,053 --> 00:09:58,223 Bernie, je hebt gelijk. Ga je gang. Vertel me over hen. 215 00:09:58,306 --> 00:10:03,061 Sam, zoals ik tegen Raquel Welch zei in mijn droom laatst, 216 00:10:03,144 --> 00:10:06,523 'Ontspan. Je zult hier zijn een lange tijd." 217 00:10:12,278 --> 00:10:13,947 [gitaar spelen] 218 00:10:15,949 --> 00:10:17,700 [mensen kletsen] 219 00:10:36,886 --> 00:10:39,013 - Amy! - O, hallo daar! 220 00:10:39,639 --> 00:10:40,765 Vader Mike. 221 00:10:40,849 --> 00:10:42,433 [roept uit] Je ziet er zo schattig uit. 222 00:10:42,517 --> 00:10:45,102 [Walter] Hoe gaat het, Moe? Je hebt echt een hele... 223 00:10:45,186 --> 00:10:48,898 De heer Steinberg. Oh, jij en Bernie hebben wonderen gedaan met deze plek. 224 00:10:48,982 --> 00:10:50,232 - Mike. - Kijk hier eens naar. 225 00:10:50,316 --> 00:10:52,527 Nou ja, het ziet er niet eens uit meer als een delicatessenzaak. 226 00:10:52,610 --> 00:10:53,862 Vertel je het mij? 227 00:10:53,945 --> 00:10:57,782 Wauw. Over een zijden tas gesproken uit het oor van een zeug. 228 00:10:57,866 --> 00:10:59,284 - Amy. - Oh. 229 00:11:00,785 --> 00:11:01,785 Een koeienoor? 230 00:11:04,289 --> 00:11:07,041 Oh... Kijk, Walt. Bridget. 231 00:11:07,125 --> 00:11:08,083 Een serveerster? 232 00:11:11,629 --> 00:11:13,715 Hoi. Espresso, iemand? 233 00:11:13,798 --> 00:11:16,301 -O, dank je, Bridget. - Oké. 234 00:11:17,218 --> 00:11:18,553 Zie je, Walt? 235 00:11:18,636 --> 00:11:22,265 En je was zo bang ze zou matzo-ballensoep opdienen. 236 00:11:22,348 --> 00:11:23,558 Amy. 237 00:11:29,939 --> 00:11:32,775 Sam, wat... wat heb je gedaan naar de plaats? 238 00:11:32,859 --> 00:11:35,236 Ik heb zojuist een paar wijzigingen aangebracht. Vind je het niet leuk? 239 00:11:35,320 --> 00:11:38,698 Nou, ik moet zeggen, Sam, 240 00:11:38,780 --> 00:11:42,160 als je zegt dat je het vet gaat verwijderen, je maakt geen grapjes. 241 00:11:42,243 --> 00:11:43,453 Nou, kom je binnen? 242 00:11:43,535 --> 00:11:48,249 Nee, dat kan ik beter niet doen, Sam. Niet voordat ik ga scheiden van mijn vrouw. 243 00:11:49,667 --> 00:11:52,253 Ik vind het geweldig, meneer Steinberg. Ik hou ervan. 244 00:11:53,213 --> 00:11:56,256 - [gelach] - [onduidelijk gebabbel] 245 00:12:00,136 --> 00:12:01,471 Bernie, ik wil met je praten. 246 00:12:01,554 --> 00:12:04,015 Ja, het spijt me, papa. Kan het wachten? 247 00:12:04,098 --> 00:12:07,227 Hé, heb ik je dat verteld hebben we een klap op onze handen gekregen? 248 00:12:07,309 --> 00:12:08,645 Oh, luister, herinner me er later aan, 249 00:12:08,727 --> 00:12:10,730 Ik wil met je praten over het toevoegen van een gastronomisch gedeelte. 250 00:12:10,813 --> 00:12:13,816 Je weet wel, een beetje paté, Kaviaar, wat kreeft. 251 00:12:13,900 --> 00:12:17,153 Kreeft? Het enige die hier naar binnen zal zwemmen is een haring. 252 00:12:17,237 --> 00:12:18,696 Bernie, kom terug. 253 00:12:19,572 --> 00:12:21,199 Probleem? 254 00:12:21,282 --> 00:12:22,951 Natuurlijk niet. 255 00:12:23,034 --> 00:12:25,995 Gewoon omdat mijn partner veranderd in een Frankenstein? 256 00:12:26,078 --> 00:12:28,498 Geen problemen. Gewoon een klein probleem. 257 00:12:29,666 --> 00:12:31,833 Hoe ontsla je je eigen zoon? 258 00:12:40,927 --> 00:12:41,761 Walt. 259 00:12:43,263 --> 00:12:44,554 Hallo, Walt. 260 00:12:44,639 --> 00:12:46,849 Moe. Sam, ik moest even langskomen 261 00:12:46,933 --> 00:12:49,519 en vertellen hoe onder de indruk ik was met uw nieuwe operatie. 262 00:12:49,602 --> 00:12:52,438 - Dat was een geweldig feest gisteravond. - Bedankt. 263 00:12:52,522 --> 00:12:55,232 Maar nadat ik heb gezegd wat ik ga doen... 264 00:12:55,316 --> 00:12:57,568 Ik ben bang van wel wil mij eruit gooien. 265 00:12:57,652 --> 00:12:59,320 Ach, leef gevaarlijk. 266 00:12:59,862 --> 00:13:03,574 Nou, Sam, je moet Bernie echt ontslaan. 267 00:13:05,076 --> 00:13:06,369 Walt, ga zitten. 268 00:13:06,452 --> 00:13:07,953 Ik haal koffie. 269 00:13:08,037 --> 00:13:10,164 Voor zijn eigen bestwil, natuurlijk. 270 00:13:10,915 --> 00:13:13,376 Maar de manier waarop hij heeft deze plek opgeknapt, 271 00:13:13,458 --> 00:13:15,503 het decor, de nieuwe menu's... 272 00:13:15,586 --> 00:13:16,921 Nou, Sam, het is geniaal. 273 00:13:17,964 --> 00:13:19,716 "Genie"? Ik denk dat dat een beetje sterk is. 274 00:13:19,799 --> 00:13:21,634 Ik bedoel, Einstein was genie. 275 00:13:21,718 --> 00:13:23,845 Ik ben gewoon buitengewoon getalenteerd. 276 00:13:26,054 --> 00:13:28,599 Het is duidelijk, Sam, dat Bernie is een geboren zakenman. 277 00:13:29,142 --> 00:13:31,727 En geen belediging, maar ik denk dat het zonde zou zijn 278 00:13:31,811 --> 00:13:33,521 om hem hier in de delicatessenwinkel te houden. 279 00:13:33,604 --> 00:13:35,815 Nee, hij zou moeten spelen met de grote jongens. 280 00:13:35,898 --> 00:13:38,067 Meneer Fitzgerald, dat is echt zo heel aardig van je, 281 00:13:38,151 --> 00:13:39,652 Maar het punt is: de beslissing is genomen... 282 00:13:39,736 --> 00:13:41,237 Bernie, je onderbreekt. 283 00:13:42,238 --> 00:13:45,908 Walt, we zijn allebei zakenlieden. Wat stel je voor? 284 00:13:46,451 --> 00:13:48,328 Nou, Sam, in mijn zakenimperium, 285 00:13:48,410 --> 00:13:50,538 er zou geen limiet zijn naar zijn kansen. 286 00:13:50,621 --> 00:13:53,207 Ik bedoel, hij zou het gewoon kunnen doen laat zijn creatieve sappen stromen. 287 00:13:53,291 --> 00:13:54,625 Luister, mag ik iets zeggen? 288 00:13:54,708 --> 00:13:58,087 Bernie, alsjeblieft, we zijn aan het discussiëren jouw toekomst. Blijf je hier buiten? 289 00:13:58,796 --> 00:14:00,506 Walter, je hebt een punt. 290 00:14:00,590 --> 00:14:01,924 Wat voor vader zou ik zijn 291 00:14:02,008 --> 00:14:04,093 als ik hem voorbij laat gaan een kans als deze? 292 00:14:04,177 --> 00:14:06,136 [Sam] Denk je dat ik met mezelf zou kunnen leven? 293 00:14:06,220 --> 00:14:07,597 Sam, ik wist dat je het zou begrijpen. 294 00:14:07,679 --> 00:14:09,098 Ja, nou, dat doe ik niet. 295 00:14:09,182 --> 00:14:10,641 Ik bedoel, het punt is, we zijn nog maar net begonnen-- 296 00:14:10,725 --> 00:14:13,269 Zoon. Zoon, het is beter zo een grote vis in een grote vijver 297 00:14:13,352 --> 00:14:15,563 dan een zure haring te zijn in een delicatessenwinkel. 298 00:14:17,065 --> 00:14:21,486 Sam, Bernie heeft dit geprobeerd. Dus waarom probeert hij mijn wereld niet? 299 00:14:22,111 --> 00:14:25,323 Ik vraag niet om een ​​definitieve beslissing. Ik vraag hem alleen om het te proberen. 300 00:14:26,324 --> 00:14:27,533 Wat zeg je ervan, Bernie? 301 00:14:29,118 --> 00:14:31,454 Nou, kijk, het punt is, 302 00:14:31,537 --> 00:14:34,040 Ik... Ik weet niet of papa kan dit zelf afhandelen. 303 00:14:34,123 --> 00:14:37,043 - Ik bedoel, kan dat, papa? - Natuurlijk kan ik het aan. 304 00:14:37,126 --> 00:14:39,253 Ik zal al je ideeën meenemen, en geloof me, 305 00:14:39,337 --> 00:14:41,381 Ik weet precies wat ik ermee moet doen. 306 00:14:42,965 --> 00:14:44,217 Nou, als je dat zo voelt... 307 00:14:44,300 --> 00:14:45,802 Sam, je doet iets geweldigs. 308 00:14:45,885 --> 00:14:47,261 - Meneer Fitzgerald... - En je zult er geen spijt van krijgen. 309 00:14:47,345 --> 00:14:48,888 - Papa... - Ik voel me er nu al goed bij. 310 00:14:48,971 --> 00:14:50,515 - Luister, hé, uh-- - Walt... 311 00:14:56,938 --> 00:15:00,066 Hé, je ziet er geweldig uit. Hoe voel je je? 312 00:15:00,942 --> 00:15:02,402 Nou ja, dom. 313 00:15:02,902 --> 00:15:04,779 Nou ja, waarom dom? 314 00:15:04,862 --> 00:15:06,280 Want het enige dat ik mocht dragen 315 00:15:06,364 --> 00:15:08,157 in deze dure koffer je moeder heeft mij gekocht 316 00:15:08,241 --> 00:15:11,994 is een pastrami-sandwich en een fles cream soda. 317 00:15:12,078 --> 00:15:13,162 [grinnikt] 318 00:15:20,628 --> 00:15:22,130 [Walter] Oh, en Bernie, hier is Don Forbes. 319 00:15:22,213 --> 00:15:23,589 -Marc Bryan, Charley Watts. - Hoe gaat het met jou? 320 00:15:23,673 --> 00:15:25,091 Aangenaam. Hoe gaat het, meneer? 321 00:15:25,174 --> 00:15:26,676 - [Walter] Bernie? Bernie, alsjeblieft. - Ja. 322 00:15:26,759 --> 00:15:28,761 Ik wil dat je Pete Conley voorstelt. 323 00:15:28,845 --> 00:15:31,806 - Hoe gaat het, meneer? - Eh, leuk je aan boord te hebben, kerel. 324 00:15:31,889 --> 00:15:33,808 - En hier, Oakleigh French. - Gegroet, maat. 325 00:15:33,891 --> 00:15:35,268 Nu heb je elkaar ontmoet onze kleine bende moordenaars. 326 00:15:35,351 --> 00:15:36,602 - Plezier. - Oké, heren, 327 00:15:36,686 --> 00:15:38,813 Ik zie je in de executive eetkamer voor de lunch. 328 00:15:38,896 --> 00:15:40,982 - [allemaal geklets] - [Walter] Deze kant op, Bernie. 329 00:15:41,065 --> 00:15:42,775 [grinnikt] Hier zijn we. 330 00:15:42,859 --> 00:15:45,153 Je eigen deur met je eigen naam. 331 00:15:46,529 --> 00:15:47,822 [grinnikt] 332 00:15:47,905 --> 00:15:50,700 Ja, nou, ik... dacht ik dat zag er bekend uit. 333 00:15:50,783 --> 00:15:54,036 Nou, ik denk het wel Ik kan beter aan het werk gaan, hè? 334 00:15:54,120 --> 00:15:55,121 Rechts. 335 00:15:55,204 --> 00:15:56,414 O, wacht even. Wacht even. 336 00:15:56,497 --> 00:15:58,583 Ik vergat bijna het belangrijkste. 337 00:15:59,167 --> 00:16:00,960 Daar. Welkom aan boord. 338 00:16:03,045 --> 00:16:04,213 Wat is dat? 339 00:16:04,297 --> 00:16:06,048 Sleutel van de executive wasruimte. 340 00:16:13,806 --> 00:16:15,558 - [zucht] Hallo. - Hallo, lieverd. 341 00:16:16,309 --> 00:16:18,060 Hoe ging het vandaag? 342 00:16:20,021 --> 00:16:24,442 Drie conferenties, vier bestuursvergaderingen, 343 00:16:24,525 --> 00:16:27,236 en een strategiesessie op het hoogste niveau. 344 00:16:29,030 --> 00:16:30,114 Wat betekent dat allemaal? 345 00:16:32,867 --> 00:16:34,911 Drie martini's voor de lunch. 346 00:16:36,370 --> 00:16:39,248 [soepel muziek afspelen] 347 00:16:48,257 --> 00:16:50,218 Wat wil je vanavond doen? 348 00:16:51,594 --> 00:16:54,597 Schatje, wat ik wil doen 349 00:16:55,556 --> 00:16:58,351 en waar ik de energie voor kreeg zijn twee verschillende dingen. 350 00:17:02,188 --> 00:17:05,441 Vraag het mij niet, Walt. Vraag het aan uw schoonzoon. 351 00:17:05,525 --> 00:17:07,109 Je gaf hem de leiding over de conventie. 352 00:17:08,069 --> 00:17:11,489 Bernie, we hebben 600 man in onze bouwafdeling. 353 00:17:12,114 --> 00:17:14,617 Waarom is dat voor de conventie? we geven morgen, 354 00:17:14,700 --> 00:17:17,369 slechts 38 hebben zich aangemeld? 355 00:17:17,453 --> 00:17:18,871 - Nou, eh... - Hier. 356 00:17:19,455 --> 00:17:21,541 Hier kan dit van enig nut zijn. 357 00:17:23,042 --> 00:17:24,585 O nee. 358 00:17:24,669 --> 00:17:25,795 Wat? 359 00:17:26,337 --> 00:17:30,299 Bernie, mannen in de bouw zijn stoere individualisten. 360 00:17:30,383 --> 00:17:33,970 Ze werken hard aan het werk en ze spelen hard op congressen. 361 00:17:34,470 --> 00:17:37,390 Daarom doen wij nooit wat jij deed. 362 00:17:37,473 --> 00:17:38,474 Wat? 363 00:17:38,558 --> 00:17:41,269 Stuur ze terug naar hetzelfde hotel 364 00:17:41,352 --> 00:17:43,436 waar ze hadden de vrijgezellenconventie van vorig jaar. 365 00:17:44,146 --> 00:17:44,981 Oh. 366 00:17:45,481 --> 00:17:49,527 Stuur ze vooral terug... met hun vrouwen. 367 00:17:51,445 --> 00:17:52,989 [zucht] O. 368 00:17:54,532 --> 00:17:56,951 En hij komt niet in de buurt van zijn typemachine. 369 00:17:57,493 --> 00:18:00,746 Hij komt net thuis van zijn werk, gooit zijn eten neer, 370 00:18:00,830 --> 00:18:02,790 en springt hartstochtelijk in bed 371 00:18:03,708 --> 00:18:04,959 met zijn koffertje. 372 00:18:05,459 --> 00:18:09,088 Bridget, ik ben zo blij hij vindt dat koffertje leuk. 373 00:18:09,171 --> 00:18:11,424 Weet je, ik heb daar overal voor gewinkeld, 374 00:18:11,507 --> 00:18:13,092 van Gucci tot Mark Cross, en... 375 00:18:13,175 --> 00:18:16,053 Ik denk gewoon niet dat Bernie geschikt is voor grote bedrijven. 376 00:18:16,554 --> 00:18:19,432 Nou, Bridget, als je denkt hij beweegt te langzaam... 377 00:18:19,515 --> 00:18:22,685 Moeder, het probleem is dat er helemaal geen beweging is. 378 00:18:22,768 --> 00:18:24,478 Er is geen... O... 379 00:18:26,105 --> 00:18:27,523 O. 380 00:18:28,691 --> 00:18:30,401 W.F., ik geloof dit niet. 381 00:18:30,484 --> 00:18:33,112 Deze man beschuldigt mij van vervalsing mijn onkostenrekeningen. 382 00:18:33,195 --> 00:18:34,321 Nou, zo zou je het ook kunnen noemen. 383 00:18:34,405 --> 00:18:36,157 En dan nog eens, je zou het precies kunnen noemen zoals het is, 384 00:18:36,240 --> 00:18:37,282 dat is stelen. 385 00:18:37,366 --> 00:18:39,493 Wacht even. Wacht even, Bernie. 386 00:18:39,577 --> 00:18:42,204 Oakleigh, ik weet zeker dat dat zo is geweest een of andere fout. 387 00:18:42,288 --> 00:18:45,625 Je hebt gelijk, en het is van jou. Hem inhuren. 388 00:18:45,708 --> 00:18:47,042 Wacht nu. Oakleigh, wacht! Nog even. 389 00:18:47,126 --> 00:18:48,461 Ik weet zeker dat Bernie een grapje maakte. 390 00:18:48,544 --> 00:18:50,463 Meneer Fitzgerald, echt waar, Er is niets om je zorgen over te maken. 391 00:18:50,546 --> 00:18:51,839 Ik bedoel, hij durft je niet voor de rechter te dagen. 392 00:18:51,922 --> 00:18:54,717 Het is duidelijk dat hij je aan het beitelen is van honderden dollars per maand. 393 00:18:54,800 --> 00:18:56,636 Daar weet ik alles van. 394 00:18:56,719 --> 00:18:59,138 En tot een paar seconden geleden, 395 00:18:59,221 --> 00:19:03,267 de bank van zijn vader had ons geleend miljoenen dollars per maand. 396 00:19:04,852 --> 00:19:06,771 Nee, zijn vader zou dat niet doen... 397 00:19:09,273 --> 00:19:11,275 Zijn vader zou dat doen. 398 00:19:18,240 --> 00:19:20,534 Nou, ik weet het niet, lieverd. Wat kan ik zeggen? 399 00:19:21,035 --> 00:19:22,703 Ik bedoel, ik voel me, uh... ik voel me schuldig. 400 00:19:22,787 --> 00:19:25,164 Ik ben degene die verondersteld werd om zaken te doen met papa, weet je. 401 00:19:25,247 --> 00:19:26,499 Nou, doe niet zo gek, Michael. 402 00:19:26,582 --> 00:19:28,834 Het is niet jouw schuld als je een religieuze fanaticus bent. 403 00:19:30,002 --> 00:19:31,295 Hallo, Michaël. Hallo, schat. 404 00:19:31,379 --> 00:19:33,422 Hallo, lieverd. Nog een leuke dag? 405 00:19:38,302 --> 00:19:41,472 Wilde je dat vrijwillig vrijgeven, Of zal ik een chirurg bellen? 406 00:19:42,556 --> 00:19:46,352 Hé, Otis heeft gebeld. Hij zegt de staking is geregeld. 407 00:19:46,936 --> 00:19:48,521 Hé, dat is geweldig. 408 00:19:50,272 --> 00:19:52,483 [zucht] Voor Otis en de jongens. 409 00:19:53,150 --> 00:19:56,112 Hoe gaat het? in de Fitzgerald sweatshop, Bernie? 410 00:19:56,654 --> 00:20:00,950 Oh, gewoon geweldig, Michael. Ik bedoel, het is zo stimulerend. 411 00:20:01,032 --> 00:20:02,451 Weet je, ik bedoel... 412 00:20:04,119 --> 00:20:05,830 Ik hoop dat dit niet zoveel betekent, 413 00:20:05,913 --> 00:20:08,165 maar ik heb veel moeite om tegen je te liegen. 414 00:20:09,625 --> 00:20:11,460 Misschien ook voor jezelf, hè? 415 00:20:11,544 --> 00:20:13,713 Bernie, waarom jij niet ga gewoon helemaal door 416 00:20:13,796 --> 00:20:16,298 en... en vertel het ze dat je niet gelukkig bent? 417 00:20:16,382 --> 00:20:17,633 [grinnikt] 418 00:20:17,717 --> 00:20:20,094 Ik... Ik denk geen van jullie beiden begrijp dit... 419 00:20:20,177 --> 00:20:21,887 de bedrijfsstructuur. 420 00:20:21,971 --> 00:20:23,347 "Ze" is een computer, 421 00:20:24,348 --> 00:20:25,641 en tegen de tijd dat ze klaar waren met mij, 422 00:20:25,725 --> 00:20:29,603 Ik zou waarschijnlijk eindigen als een gemarkeerde kaart "onvoldoende informatie." 423 00:20:38,362 --> 00:20:41,490 Sam, ik moet met je praten over Bernie. 424 00:20:41,574 --> 00:20:42,657 Gin. 425 00:20:44,118 --> 00:20:45,869 Hoe gaat het met hem in de wereld van grote bedrijven? 426 00:20:46,287 --> 00:20:49,080 O, Moe, hij is geweldig. 427 00:20:49,165 --> 00:20:51,917 Daarom voel ik me schuldig, Sam. sinds ik hem van je afpakte. 428 00:20:52,752 --> 00:20:55,546 Ik bedoel, het was egoïstisch van mijn kant om u te vragen hem op te geven. 429 00:20:56,172 --> 00:20:57,506 Daarom wil ik dat je hem terugkrijgt. 430 00:20:58,465 --> 00:21:00,050 Nee, Walt, je hebt hem te veel nodig. 431 00:21:00,134 --> 00:21:02,303 Ik zou het je niet vragen om zo'n offer te brengen. 432 00:21:02,386 --> 00:21:05,138 Vraag het mij! Een paar offers zouden mij goed doen. 433 00:21:05,222 --> 00:21:09,059 Jullie twee klinken alsof jullie wakker zijn voor de Nobelprijs voor de Vrede. 434 00:21:09,143 --> 00:21:11,604 Sam, sinds Bernie doet het zo goed op zijn nieuwe baan, 435 00:21:11,686 --> 00:21:13,230 Waarom vertel je Walt niet de waarheid? 436 00:21:13,314 --> 00:21:14,231 Hè? 437 00:21:14,898 --> 00:21:16,525 Je hebt gelijk, Moe. 438 00:21:16,609 --> 00:21:19,820 Walt, geloof me, ik zou je betaald hebben om hem uit mijn handen te nemen. 439 00:21:19,904 --> 00:21:21,030 Wat? 440 00:21:21,113 --> 00:21:24,157 Ja. Bernie en zijn nieuwe gek, moderne ideeën. 441 00:21:24,241 --> 00:21:25,618 Hij reed me gewoon Meshuggah. 442 00:21:25,701 --> 00:21:27,744 Oh, misschien rijdt hij je Meshuggah, 443 00:21:27,828 --> 00:21:29,413 maar hij maakt me gek. 444 00:21:29,497 --> 00:21:31,540 Hij begrijpt het spel niet. Hij is te eerlijk. 445 00:21:31,624 --> 00:21:33,626 - Is dat erg? - Slecht? 446 00:21:33,709 --> 00:21:37,213 Moe, neem het van mij aan, als grote bedrijven op eerlijkheid zouden worden gerund, 447 00:21:37,296 --> 00:21:38,798 dit land zou tot stilstand komen. 448 00:21:38,881 --> 00:21:41,217 Oké, tenminste nu we zijn eerlijk. 449 00:21:41,300 --> 00:21:44,261 Sommige mensen zijn gewoon niet gemaakt zaken doen. 450 00:21:44,345 --> 00:21:46,013 Nu besparen we onszelf een hoop zweren 451 00:21:46,096 --> 00:21:47,932 als we er maar achter kunnen komen een manier om Bernie dat te vertellen. 452 00:21:48,474 --> 00:21:49,809 Rechts. Hoe? 453 00:21:50,392 --> 00:21:52,102 Wat is er aan de hand met de waarheid? 454 00:21:52,186 --> 00:21:53,771 Oh, kom op, Moe. 455 00:21:53,854 --> 00:21:55,523 Je kunt naar boven komen met iets beters dan dat. 456 00:21:56,023 --> 00:21:57,525 Nee. Moe heeft gelijk. 457 00:21:57,608 --> 00:21:59,819 We komen gewoon naar buiten en vertellen het hem. 458 00:21:59,902 --> 00:22:03,030 Bernie, je gaat het niet goed doen Als je daar niet gelukkig bent, 459 00:22:03,113 --> 00:22:05,741 - en dus moet je ontslag nemen. - [grinnikt] 460 00:22:05,825 --> 00:22:08,327 Dat is gewoon geweldig. Maar hoe vertel ik het je vader? 461 00:22:09,994 --> 00:22:12,289 Nou, ik weet dat dit misschien klinkt een beetje zoals Spencer Tracy 462 00:22:12,373 --> 00:22:14,291 - praten met Mickey Rooney... - [zucht] 463 00:22:14,375 --> 00:22:18,128 ...maar, uh, zeg wat je voelt, Bernie. Wees gewoon eerlijk. 464 00:22:18,212 --> 00:22:19,380 [deurbel zoemt] 465 00:22:24,343 --> 00:22:25,928 - Hallo. - [Walter] Hallo, lieverd. 466 00:22:26,011 --> 00:22:28,638 Eh... Oh, Mike. Bernie. 467 00:22:29,223 --> 00:22:31,016 - Hoi. - Mike. 468 00:22:31,100 --> 00:22:33,978 Ik was net op bezoek bij Sam en Moe. 469 00:22:34,061 --> 00:22:35,521 Ja. We waren jenever aan het spelen. 470 00:22:36,105 --> 00:22:37,231 Oh. 471 00:22:43,904 --> 00:22:45,948 Een drukke dag op kantoor vandaag, hè? 472 00:22:46,448 --> 00:22:48,784 O ja. Nou, zo gaat het soms. 473 00:22:48,868 --> 00:22:50,578 Zo zijn kantoren nu eenmaal. 474 00:22:53,372 --> 00:22:54,582 Bernie. 475 00:22:56,625 --> 00:22:59,587 Ja. Eh, meneer Fitzgerald, 476 00:23:00,754 --> 00:23:01,922 Ik, eh... 477 00:23:07,678 --> 00:23:10,556 besef dat, uh, alles Ik heb het daar beneden gedaan 478 00:23:10,638 --> 00:23:12,266 is niet echt goed gelukt. 479 00:23:12,808 --> 00:23:14,518 Bernie, je was gewoon geweldig. 480 00:23:14,602 --> 00:23:16,186 Ik sta 1000 procent achter je. 481 00:23:16,979 --> 00:23:18,397 Echt waar? 482 00:23:19,481 --> 00:23:21,358 Nou ja, misschien moet ik dat anders formuleren. 483 00:23:21,442 --> 00:23:22,484 [Mike] Weet je iets? 484 00:23:23,319 --> 00:23:26,155 Ik denk dat als Diogenes keek voor een eerlijke man in deze kamer, 485 00:23:26,238 --> 00:23:29,032 hij zou veel meer nodig hebben dan een lantaarn. 486 00:23:29,116 --> 00:23:31,493 Ja. Het lijkt meer op een laserstraal. 487 00:23:33,662 --> 00:23:35,039 -Bernie-- - De heer Fitzgerald, 488 00:23:35,122 --> 00:23:37,875 - Kijk, ik ben niet echt blij... - Ik moet eerlijk tegen je zijn... 489 00:23:38,626 --> 00:23:40,711 - Wil je stoppen? - Wil je mij ontslaan? 490 00:23:40,794 --> 00:23:42,087 - Ja. - Ja. 491 00:23:43,297 --> 00:23:44,298 Goed! 492 00:23:44,381 --> 00:23:46,717 - Wat wilde je zeggen, papa? - O, niets. 493 00:23:47,217 --> 00:23:48,052 Sam. 494 00:23:49,011 --> 00:23:50,137 Oké. 495 00:23:51,055 --> 00:23:52,181 Tegen de tijd dat je vertrok, 496 00:23:52,263 --> 00:23:55,184 Ik was klaar om te zien dat Steinberg en Son voor de helft tekenen. 497 00:23:56,101 --> 00:23:58,479 - [Sam] Ik ben een waardeloze partner. - Pa. 498 00:24:01,315 --> 00:24:03,609 Bedankt. Dank u, meneer Fitzgerald. 499 00:24:03,692 --> 00:24:04,859 Bedankt, Bernie. 500 00:24:04,944 --> 00:24:07,237 Ik heb nog nooit iemand ontslagen die er zo van genoten heeft. 501 00:24:18,374 --> 00:24:20,834 - Hallo, schat. - Hallo, lieverd. 502 00:24:20,917 --> 00:24:22,670 Hoe was het vandaag in de taxi? 503 00:24:22,753 --> 00:24:24,672 O, gewoon geweldig. Geweldig. 504 00:24:25,714 --> 00:24:27,383 Ik heb een bekeuring gekregen voor het door rood rijden. 505 00:24:27,465 --> 00:24:30,469 Drie keer stijf geworden voor tips. 506 00:24:30,552 --> 00:24:33,180 Erg verkouden geweest, vette hamburger voor de lunch. 507 00:24:33,888 --> 00:24:35,808 Ik heb deze idioot ongeveer een uur rondgereden 508 00:24:35,891 --> 00:24:38,227 totdat hij het eindelijk besefte hij was niet in Cleveland. 509 00:24:38,310 --> 00:24:39,186 Zo erg, hè? 510 00:24:40,061 --> 00:24:42,481 Het was fantastisch. Ik vond het geweldig. 511 00:24:42,564 --> 00:24:44,900 Oké, net als in de goede oude tijd. 512 00:24:44,984 --> 00:24:48,654 En, eh, spreken uit de goede oude tijd, eh... 513 00:24:48,737 --> 00:24:50,446 [doet Humphrey Bogart na] Luister, lieverd, 514 00:24:50,531 --> 00:24:52,700 waarom vergeet je het niet even over het avondeten? 515 00:24:52,782 --> 00:24:54,743 Ik heb iets beters in gedachten. 516 00:25:02,917 --> 00:25:05,504 [afsluitend thema muziek spelen] 517 00:25:05,554 --> 00:25:10,104 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0